разобрать

разобрать
разобра́ть
1. (раскупить) (dis)aĉeti;
(dis)preni (взять);
2. (привести в порядок) ordigi;
3. (на части) malkomponi, malmunti;
4. (рассмотреть, обсудить) klarigi, studi;
\разобрать де́ло klarigi la aferon;
5. грам. analizi;
6. (различить) kompreni;
deĉifri (почерк);
\разобраться (понять) kompreni.
* * *
(1 ед. разберу́) сов., вин. п.
1) (взять) tomar vt; llevarse (расхватать); comprar vt (раскупить)

там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

2) (рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt (распутать)
3) (на части) desmontar vt; desarmar vt (механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt (понять)
6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

••

разобра́ть по ко́сточкам (кого-либо) — roer los zancajos

не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

* * *
(1 ед. разберу́) сов., вин. п.
1) (взять) tomar vt; llevarse (расхватать); comprar vt (раскупить)

там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

2) (рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt (распутать)
3) (на части) desmontar vt; desarmar vt (механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt (понять)
6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

••

разобра́ть по ко́сточкам (кого-либо) — roer los zancajos

не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

* * *
v
1) gener. (âçàáü) tomar, (ñà ÷àñáè) desmontar, (различить, определить) descifrar, (рассмотреть, обсудить) examinar, (ðàññîðáèðîâàáü) poner en orden, analizar (тж. грам.), comprar (раскупить), comprender (понять), demoler (дом, стену), desarmar (механизм), desembrollar (распутать), desenredar, distinguir, estudiar, llevarse (расхватать)
2) colloq. (îõâàáèáü - î ÷óâñáâå è á. ï.) entrar, apoderarse (de)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разобрать — См. понимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разобрать проанализировать, рассмотреть; сломать, рассоединить, демонтировать; покупать, понимать, критиковать, подвергнуть …   Словарь синонимов

  • РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; совер. 1. что. Разъединяя части, разнять. Р. механизм. Р. сарай. Р. постель (приготовить для спанья; разг.). 2. кого (что). Взять всё (всех) по одному, по частям, а также (разг.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • разобрать — дело • анализ разобрать слова • знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разобрать — разобрать, разберу, разберёт; прош. разобрал, разобрала (допустимо разобрала), разобрало (не рекомендуется разобрало), разобрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разобрать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN puzzle out …   Справочник технического переводчика

  • Разобрать по косточкам — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разобрать на части — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take to pieces …   Справочник технического переводчика

  • разобрать оснастку талевого блока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unreeve …   Справочник технического переводчика

  • Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”